2009年9月18日 星期五

賴香吟《散步到他方》

散步到他方

賴香吟《散步到他方

  其實我並不覺得這本小說集有賴香吟於書背自稱的那麼散文,可能是因為我習慣了一些寫小說很散文的作家了吧。

  說命人,構成的元素顯然是細細篩選過的,但可能是筆觸太冷卻的關係了吧,共鳴的情感還來不及跟著熱起來就先被關入冰箱。

  翻譯者,我喜歡小說處理代稱的作法,有太多人寫作時直接以ABC等意謂不明的代指來代替命名,但感覺只是感覺這樣做可以而做的。但翻譯者碰觸到其核心的空洞,並把人物那種靜默的,活在過去,或者刻意麻痺自己的感覺表達得很好,小說裡的人物與其說是為情節而生,不如說是都是情感連結的鍵(),一個社會關係的符號,這是一個很淡然,但也可以很充滿的故事。


  
虛稱讀者來函的小說,回覆董啟章《安卓珍尼》的虛構回函,可能因為沒有讀過小說的關係,感覺有些迷糊,似乎參雜了一些女性情慾,同志情感,但在混雜的跳躍中,我很難撥出個清晰。

  



沒有留言:

張貼留言