2010年7月19日 星期一

翻唱點播機2:poker face撲克臉(改動)

  〈poker face〉不用多介紹了吧,它是Lady Gaga在2008年首張專輯《The Fame》的作品,因為曲子非常受歡迎的關係,已經有許許多多的翻唱版本,不過大多是歌手在表演時的自行翻唱。以下就放幾個我覺得比較特殊的版本。


  首先是著名菲律賓女歌手Lea Salonga的翻唱,她可謂菲律賓的國寶級歌手,從小就在各音樂劇中演出。讓她聲名大噪的是1989年在「西貢小姐」(Miss Saigon)一劇扮演金(Kim)的一角,此劇從倫敦演到百老匯,廣受矚目的轟動讓她獲得許多重要獎項如Olivier (1990)、 Tony、Drama Desk、Outer Critics Circle,和Theatre World Awards (1991) ,也讓原來在國際上相對默默無聞的她被一舉推上國際舞台。

  她的聲音甜美、圓潤而有厚度,卻又不會有西方人常有的蒼老氣息(個人看法,很多歌聲有厚度的西方歌手明明年紀輕輕,但光聽聲音會覺得至少有三四十歲,Lea則是厚實但不會有那股莫名的沉重),且在演繹角色時具有豐沛的感情投入,使歌曲的戲劇張力倍增。除了音樂劇外,她也曾為迪士尼演唱〈A Whole New World〉一曲,並扮演《阿拉丁Aladdin》的茉莉公主一角,1998年又再度受邀擔任花木蘭一角,也演唱了著名歌曲〈Reflection〉。台灣人對她印象最深的應該是她在1995年於悲慘世界倫敦10週年紀念音樂會Les Misérables 10th Anniversary Concert at London's Royal Albert Hall中擔綱愛波妮(Éponine),演唱〈On My Own〉和〈A Little Fall of Rain〉等美麗曲子。而今年在倫敦千憘巨蛋即將舉辦25週年的演唱會,她將演出芳婷(Fantine),我很期待她到時會唱出怎樣的〈I Dream A Dream〉呢。

  她所唱的〈poker face〉深情與動感兼具,轉換流暢自然,挖掘出其在舞曲外的抒情味道。

  美國著名的音樂影集Glee(歡樂合唱團),Lea Michele(影片中學生)和Idina Menzel(客串演出老師)的版本。雖然這個版本唱得很好聽,也有很高的點閱率,但我個人認為改編地太過頭了,若非歌詞仍保持一樣,一時間有點聽不出來是翻唱。原來光乾淨、柔軟、acoustic化歌曲就能產生那麼大的效用(驚)!單就歌曲而論是不錯,只是和原曲相比反而簡化了既有魅力。

    接下來是Mika,他擅長以高亢奔放的自由嗓音遊走於各類型音樂,創作的歌曲如〈Lollipop〉、〈Grace Kelly〉、〈We are Golden〉,在可愛暢快中又有著超脫一般流行音樂的才華。不過他在〈poker face〉展現的是比較低調的戲劇張力,彷彿輕鬆漫步的自得其樂(感覺也有點像歌唱與碎碎念的結合就是了XD)。

  再來是古典版本的poker face,由Valeri Glava的小提琴Nathan O'Bryant的低音大提琴和 Igor IachimciucCimbalom(匈牙利揚琴)來詮釋,散發出另類的謎魅氣息,具有獨特的趣味。


  最後是美國光頭型男,在第五屆American Idol成名的Chris Daughtry以吉他簡單翻唱的搖滾風格版本,有種反璞歸真的特殊感。


  因為我最喜歡的翻唱版本是Lea Salonga,所以送上她在悲慘世界十週年演唱的〈On My Own〉,順便幫大家喚起一點回憶。

沒有留言:

張貼留言