2010年7月24日 星期六

翻唱點播機5:You Raise me up(下)

Sissel
  說到西絲兒(Sissel,1969~)就讓我嘆息連連,當初在唱片行看到她兩張專輯《我心深處My Heart》(2004)和《天堂深處Into Paradise》(2006)都沒有果斷地下手,結果落得現在要買也買不到的狀態(悲)。

  她雖然是女高音,不過音域也常常遊走到女中音的區域,因此可以保持一種輕靈的自由,不會過度厚重,也不會單薄尖銳。來自挪威的她,如同許多跨界美聲的同輩,也是很年輕就出道,九歲的時候待過合唱團的經驗讓她累積了各類型音樂的訓練,家人對音樂的興趣更拓深了廣度,她的父母對鄉村音樂和古典音樂感興趣,兄弟們則著迷於搖滾樂。而後,Barbra Streisand又成為她音樂路途最大的啟發。

  十歲的時候,她開始在地方比賽中嶄露頭角,1983年首度出現在電視上為兒童節目Halvsju演唱〈Evergreen〉,而後她逐漸固定在電視上露臉,也在那裡遇見她第一位經紀人Rune Larsen。

  1986年,在其家鄉Bergam的Grieg Hall舉辦了歐洲歌唱大賽Eurovision Song Contest中她擔任中場表演,而於同年發表了首張同名專輯,賣出400,000張,是非常驚人的紀錄,也可說是當時挪威賣得最好的專輯。1986年到1994年是她在挪威高速崛起的期間,1987年又出了一張聖誕專輯《Glade Jul》,還發行了瑞典版,她也被推舉參與1987年的歐洲歌唱大賽,但被推辭了。

  1988年秋天她則是參與了挪威版《真善美The Sound of Music》的瑪麗亞一角,其票房也創下110,000人次的紀錄,可惜她後來因病退出而被Merethe Trøan接替。之後她又以丹麥文為Princess Ariel配音,這個版本是挪威和瑞典版的《小美人魚》。

  1989年她發行自己第三張專輯《Soria Moria》,在瑞典宣傳的時候她認
識了丹麥喜劇演員/歌手Eddie Skoller,兩人在1993年的時候結婚,在2004年離婚前已經有兩名女兒Ingrid 和Sarah。

Christmas In Vienna III - Placido Domingo / Charles Aznavour / Sissel Kyrkjebo
  1994的時候Sissel在冬季奧運的開幕與閉幕式上演唱,在奧運期間傳奇男高音多明哥Plácido Domingo拜訪了挪威,他聽過她的專輯後邀請她一同演唱西班牙歌曲〈Se ilden lyse〉的英文版〈Fire In Your Heart〉,這也是當年的奧運主題曲。此曲也收錄在她的1994年專輯《Innerst i sjelen》。多明哥也邀請她與著名法國歌手Charles Aznavour參加他一年一度的維也納聖誕音樂會Christmas in Vienna,這場演出固定會在全世界播出並發行國際專輯。在那之後,Sissel開始廣泛出現在國際舞台。而讓她的名聲水漲船高的是1997年她被邀請參與《鐵達尼號Titanic》的配樂製作。如今已被視為世界級的跨界女高音。

  她所唱的〈You Raise Me Up〉充分展現她遊刃有餘的歌唱技巧,不特別炫技,平實的唱法反倒呈現了歌曲的魅力。


Celtic Woman / Songs From The Heart
  「天使女伶」(Celtic Woman)可以說是現代人的喜好總組合,大編制、古典與流行間的平易近人選曲、美麗純淨女聲、音樂戲劇般的演出,滿足視覺與聽覺的享受。當初提出這個企劃構想的是David Downes,他身兼音樂總監、指揮、作曲及編曲者四項身份、曾任「大河之舞」的音樂總監。最初的成員有克蘿伊Chloë Agnew、莉莎Lisa Kelly、梅芙Méav Ní Mhaolchatha、歐拉Órla Fallon及一位小提琴手瑪莉Máiréad Nesbitt所組成,她們也是此團體的固定班底。

  (因為目前很多名字的翻譯仍不統一,故以下仍使用英文)

Meav Ni Mhaolchatha / A Celtic Journey
LYNN HILARY / TAKE ME WITH YOU
  不同於許多女聲團體,這些人並非為新組成而發掘出的新人,早在加入前她們就已經出過唱片,參與許多演出,比方Méav 和Órla都有參與愛爾蘭演唱團體Anúna,在2005年Méav因懷孕無法跟著巡演的時候,接替她的歌手Deirdre Shannon也出於此,後來Méav在2007年決定專注於個人事業而宣佈長期退出後,又找來Anúna舊成員Lynn Hilary作為替補。

  因為身為總監的David Downes也曾在大河之舞(Riverdance)待過,所以許多女生也曾擔任過裡面的歌手,如Lisa、Méav、Lynn Hilary、Máiréad。這些愛爾蘭團體常常互通有無,如Anúna常擔任Secret Garden的合唱,有能力的歌手與樂手常輪轉於這些團體間。Máiréad也曾是舞王(Lord of Dranc)和火焰之舞(Feet of Flames)的首席提琴手。

Chloe Agnew / Walking In The Air
  而父母皆是樂團人士的Chloë Agnew,早就出過兩張唱片《夏日最後一朵玫瑰Chloë》和《漫步在雲端Walking in the air》,當時她才年僅12歲和14歲,加入天使女伶時她也是最年幼的團員,才16歲,早期的聲音有些娃娃音,不過後來就已經漸漸不見了。




Celtic Woman / The Greatest Journey
  而在2006年秋天的時候,著名的紐西蘭歌手海莉Hayley Westenra也加入這個團體,她參與錄製《美麗境界A New Journey》此專輯,並在2007年春天一月到六月參與在美國的巡演,過程中她與Méav交替出現以保持五人的陣容。原來還打算在英國進行巡迴,但此企劃後來並未成行。海莉在接受英國媒體採訪時宣布退出天使女伶,但並沒有告知明確的理由。而可能是合約的問題,《美聲之旅The Great Journey》這張精選輯中她的聲音也被全數消音,只有DVD保留。

Lisa Kelly
Orla Fallon / The Water Is Wide
  天使女伶的成員也幾度變動,除了上面所提的改變外,Lisa在2008年十二月的時候也因為有喜而暫時離開團隊,由Alex Sharpe 頂替她的位置,她也在Órla宣稱要將重心放在家庭與個人專輯的時候確定成為新成員。可是Alex也待不久,在2009年二月到2010年五月的Songs from the Heart tour這漫長旅程結束後,她也因家庭因素離開。

Celtic Woman / A Christmas Celebration
Mairead Nesbitt / Raining Up
  天使女伶Celtic Woman當初台灣譯為美麗人聲,在海莉加入後改為天使女伶,大陸則直譯為凱爾特女人,目前已出版四張專輯和一精選:《美麗人聲Celtic Woman》(2005)、《溫暖時光Celtic Woman: A Christmas Celebration》(2006) 、《美麗境界Celtic Woman: A New Journey》(2007)、《美聲之旅Celtic Woman: The Greatest Journey》(2008) 、《美麗心靈Celtic Woman: Songs from the Heart》(2010),皆採取CD&DVD的形式發售,後來才出現單CD的專輯。因為在台灣的知名度日亦趨高的關係,成員的個人專輯也以「天使女伶」之XX/XXXX的名字得到代理,比方「天使女伶」之瑪莉 / 雨天心情(Mairead Nesbitt / Celtic Woman Presents: Raining Up)

  而〈You Raise Me Up〉則是收錄在《美麗人聲Celtic Woman》這張專輯裡,DVD則取自在愛爾蘭都柏林Slane Castle的演出。首先是Máiréad的小提琴悠揚的琴聲帶出溫暖的感覺,再由Órla的溫柔歌聲率先開唱,接著是聲音晶瑩的Chloë和音質清澈的Lisa接替,在Máiréad的小段演奏後,Hayley和Méav再一同合唱,而後眾人一同高歌,引領出澎湃的氣勢,卻又不讓歌曲流於過份壯美,輕柔地收闔,也讓此版本成為我心中的最佳詮釋。


  最好附上了海莉的男友Rhydian Roberts和Katherine Jenkins的演出,他是英國X Factor歌唱比賽第四季亞軍,喜歡八零年代流行音樂,並受過聲樂和正統古典音樂訓練的他,也是跨界美聲的一名新星。除了擁有歌手天賦外,他也是橄欖球、板球好手,早些時期也想過要往體壇發展。有辦法和在英國如日沖天的Katherine Jenkins合唱,也證明了他現在的名聲不如小覷。可惜我覺得他倆的聲音並非詮釋這首歌的最佳組合,故只是放這個版本來介紹他一下。


Celtic Woman / A New Journey

  最後,點播Celtic Woman 的〈The Sky and the Dawn and the Sun〉,此曲由David Downes編曲,Brendan Graham填詞,再提醒沒注意到的人一下,寫詞者就是寫〈You Raise Me Up〉那位作家,有沒有感受到似曾相識的光明燦爛呢。



沒有留言:

張貼留言